TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.24 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ta?⸣‑x[ ]

…		…

2′ ] ⸢É⸣ḫi‑iš‑ta‑[aTotentempel:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ]

…	⸢É⸣ḫi‑iš‑ta‑[a	…
	Totentempel ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

3′ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

…	p]a‑a‑i
	geben 3SG.PRS

4′ LÚMEŠMann:PL.UNM URUḪA‑A]T?‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUḪA‑A]T?‑TI	1	MÁŠ.TUR
Mann PL.UNM	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Zicklein ACC.SG(UNM)

5′ ] 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

…	2	DUG	mar‑nu‑an
	zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

6′ ] URUzi‑ir‑na‑nu‑waZirnanuwa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

…	URUzi‑ir‑na‑nu‑wa	pa‑a‑⸢i⸣
	Zirnanuwa GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

7′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑T]I(?)Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar MÁŠ.TU[R]Zicklein:ACC.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUḪA‑AT‑T]I(?)	1	MÁŠ.GAL	3	MÁŠ.TU[R]
Mann NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Zicklein ACC.SG(UNM)

8′ ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ta‑ḫa‑ši‑i[š](Gefäß):ACC.SG.N

…	1	DUG	ta‑ḫa‑ši‑i[š]
	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.N

9′ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

sic

…	d]a‑an‑zi	…
	nehmen 3PL.PRS

10′ ] ⸢50?sic⸣50:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) ⸢20?⸣‑i[š?20mal:QUANmul ]

…	⸢50?sic⸣	NINDAḪI.A	⸢20?⸣‑i[š?	…
	50 QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	20mal QUANmul

Text bricht ab

…			…

0.34592700004578